Hallo ihr Lieben,
in der Hoffnung dass die Anschuldigungen aufhören und wir wieder auf das eigentlich wichtige Therma zurückkommen habe ich mich hingesetzt und den Text den Franziska gefunden hat, übersetzt.
Wenn es nur einer Ratte hilft hat sich die Arbeit schon gelohnt.
Bitte schaut über die grammatikalischen Fehler hinweg denn ich habe versucht den Text möglichst sinngemäß zu übersetzen und ich bin eben auch kein staatlich anerkannter Diplomübersetzer.
Hier der Originaltext:
skyclyde.com/SDAVOddFellows.html
Hier die Übersetzung:
Der SDA-Virus bei Heimtierratten
Copyright 2001/2002/2003/2007
Vor zwei Wochen habe ich eine süße hilflose Ratte von einem Zoogeschäft gerettet. Sie hat deprimiert ausgesehen, aber es schien nicht, als ob irgendetwas nicht stimmte. Sie nieste etwas und hatte etwas Ausfluss aus den Augen. Eine Woche später wurde es nicht besser und nicht schlechter, aber jetzt nießten unsere anderen Ratten auch. Was ist passiert, fragen Sie?
Es ist sehr wahrscheinlich das Ihr Rudel in Kontakt gekommen ist mit einem sehr ansteckenden vielleicht sogar tödlichen Virus genannt Sialodacryoadentis Virus, SDA-Virus oder SDA. Es ist ein sich schnell ausbreitender Virus, der sowohl Heimratten wie auch Laborratten befallen kann. Der Virus gehört zu der Gruppe der Corona Viren die die Atemwege der Ratten befallen. Ich versuchte mit diesem Artikel den Virus, seine Symptomatik, die Übertragung, die Behandlung und die Prävention zu erklären.
SYMPTOME:
Die Schwere der Symptome variieren bei jeder einzelnen individuellen Ratte. Ratten, die infiziert sind, zeigen wenigstens eins wenn nicht mehrere der folgenden Symptome. Die ersten Symptome sind drei bis sieben Tagen nach der Ansteckung zu beobachten:
a) Niesen mit oder ohne feuchter Nase
b) Reiben der Augen und/oder Nase , mögliche Hornhautirritation durch trockene Augen
c) Schwellung am Kopf durch Halsödeme und vergrößerte Speicheldrüsen und vergrößerte Lymphknoten, oder “Hamsterbacken”.
d) ein- oder beidseitige Augenschwellung, also hervorstehende Augen
Die meisten Ratten wirken niedergeschlagen während der symptomatischen Phase des Virus. Sie putzen und reiben ihre Augen, Ohren und Nase mit ihren Pfoten, sie essen und trinken weniger und schlafen sehr viel. Nicht alle Ratten zeigen diese Anzeichen. Nach 30 Tagen sind die Symptome verschwunden. Bitte beachten Sie, ein möglicher Poryphrin-Ausfluss von Augen und Nase ist nicht charakteristisch für den Virus.
Wenngleich die Anzeichen dieses Virus einige Wochen betragen, besteht der Virus selbst im Gewebe der infizierten Ratte nur für fünf bis sieben Tage. Nur in diesem Zeitraum ist der Virus ist ansteckend.
Nach der Genesung ist die infizierte Ratte für 15 Monate immun gegen den Virus und zeigt keine Krankheitsanzeichen, falls sie wieder angesteckt wird. Sie kann aber den Virus zu anderen Ratten übertragen, d.h. die Übertragungsrate vermindert sich nicht einfach. Wie auch immer, es ist ratsam das Rattenrudel 6-8 Wochen in Quarantäne zu nehmen und in dieser Zeit weder Ratten aufzunehmen noch abzugeben um sicherzugehen, dass der Virus sich nicht weiter ausbreitet.
Mein Rattenrudel war Anfang 2001 mit diesem Virus infiziert. Ich infizierte meine Ratten durch die Kleidung die ich anhatte als ich ein anderes Rattenrudel meiner Freundin besuchte, die den Virus hatten. Innerhalb von 5 Tagen hatten einige meiner Ratten die Symptome. Die Symptome variierten von wenig bis sehr erst. Die Mehrzahl meiner Dumboratten hatten Schwellungen rund um die Augen und um die Wangen, was die Augen sehr hervorquellen ließ. Meine normalen sogar trächtigen Weibchen wie auch meine Jungratten von 5-8 Monaten wurden am wenigsten davon betroffen. Sie schienen zwar niedergeschlagen und hatten Niesattacken aber keine Abnormalitäten im Gesicht. Nur einige hatten Ausfluss aus den Augen und der Nase. Meine Ratten waren 3-5 Tage niedergeschlagen bevor es aussah, als ob sie es überstanden hätten. Es war während dieser Phase der Krankheit als die Ratten, die nichts gefressen und getrunken hatten und Atemprobleme hatten, gestorben sind. Einige andere meiner Ratten haben in dieser Zeitspanne normal gefressen und getrunken aber es zeigten sich die charakteristischen Schwellungen im Gesicht und Niesattacken. Die Schwellungen ließen nach einer Woche aber sichtbar nach. Bei neugeborenen Rattenbabies und die die noch gesäugt wurden gab es eine hohe Sterblichkeitsrate (50%). Sie waren kleiner als normale Rattenbabies und viele hatten verstopfte Nasen was wohl dazu beitrug, dass sie nicht trinken konnten und dadurch auch nicht wachsen und gedeihen konnten.
ÜBERTRAGUNG:
Die Ansteckung und Übertragung erfolgt sehr schnell durch die Luft oder durch direkten Kontakt durch Nasensekret (laufende Nase und niesen), durch Speichel ( z. B. durch Benutzung der gleichen Wasserflasche). Der Virus kann bis zu 3 Tagen an Gegenständen wie Kleidung und auch an Händen überleben. Er ist hochansteckend und breitet sich innerhalb von Tagen im ganzen Haus aus.
In Tierlaboren wurde der Virus mit Absicht verbreitet in dem man die ganze Rattenkolonie infizierte, indem man eine mit dem Virus erkrankte Ratte zu nicht infizierten Ratten setzte. Dieses direkte ausgesetzt sein reduziert die Zeit der totalen Infizierung als das langsamere passive Ausgesetztsein. Theoretisch kann es passieren, dass ein Tier, dass man im Zoohandel kauft den Virus in sich trägt und wenn es zu einer anderen Ratte kommt diese infiziert. Trotzdem, mit normalen Wasch- und Desinfektionsmitteln kann man verhindern, dass der Virus nicht mehr ansteckend ist. Waschen und desinfizieren Sie alle neuen Gegenstände bevor sie es ihren Ratten geben.
Durch die ganze Zeit beim Ausbruch des Virus hielt ich meine Ratten in Zweiergruppen in verschiedenen Räumen. Der SDA Virus breitete sich innerhalb von 2 Wochen von Zimmer zu Zimmer aus. Die letzten Ratten die infiziert wurden waren in meinem Quarantäneraum (Badezimmer) und die Zimmer im oberen Stockwerk.
BEHANDLUNG:
Während der Zeit, in dem die Ratten mit dem Virus infiziert sind ist ihr Immunsystem geschwächt. Dadurch ist es anderen Krankheiten leichter möglich “Fuß zu fassen” wie z.B. Mykoplasmose, Paseurella pneunmotopica, (Google: Pasteurella pneumotropica ist ein opportunistische Erreger der oft in vielen kommerziellen und Forschung Kolonien von Nagetieren vorkommt.
The genome of Pasteurella has a GC content of 37.7-45.9 mol % and the genome molecular weights are 1.4-2.1 * 10 9 Da. Das Genom von Pasteurella hat ein GC-Gehalt von 37.7-45.9 mol% und das Genom Molmassen sind 1.4-2.1 * 10 9 Ja. An avian strain of P. Ein Stamm des Vogelgrippe P. multocida that was isolated from a fowl cholera-infected chicken was found to be 2,257,487 bp long (1.5* 10 9 Da) with 2,014 predicted coding regions. P. Multocida isoliert war, dass aus einem Geflügel-Cholera infiziert Huhn erwies sich als 2257487 bp lange (1,5 * 10 9 Ja) mit 2014 vorhergesagt Codierung Regionen. P. multocida was studying using microarray analysis in relation to nutrient limitation: about 1/3 of the presumed genes changed expression level when the the nutrients allowed were changed. Multocida war das Studium mit der Microarray-Analyse in Bezug auf Nährstoff-Begrenzung: ca. 1 / 3 der vermuteten Gene Expression-Ebene verändert, wenn die Nährstoffe erlaubt verändert wurden. Genes involved in energy metabolism, protein-, nucleotide- and lipid synthesis, iron transport and cellular binding were upregulated in rich media. Gene, die in Energie-Stoffwechsel, Protein-Nukleotid-und Lipid-Synthese, Eisen-Transport-und zellulären verbindlich waren upregulated und Rich-Media. Genes dealing with amino acid biosynthesis, protein transport, OMP and heat shock proteins were upregulated in nutrient-deficient media (Prokaryotes). Gene, die sich mit der Aminosäure-Biosynthese, Protein Transport, OMP und Hitze Schock Proteine wurden upregulated in Nährstoff-defizienten Medien (Prokaryot). (Die Übersetzungen im Internet sind nicht immer so gut)
Actionbacillus
(Google:Actinobacillus ist ein schlankes, kurzes, unbewegliches,gram-negatives Stächenbakterium, welches auch kugelige Formen annehmen kann. Es gehört zu den fakultativen Anaerobiern. Hervorzuheben ist, dass Vertreter dieser Gattung keine Sporen ausbilden.
Actinobacillus ist ein häufiger Begleitkeim bei Aktinomykosen, wird aber oft auch bei Wundinfektionen, Bakteriämien, tierischen Bisswunden und Endokarditis aufgefunden. Bei Infektionen, die vor allem bei geschwächter Immunabwehr auftreten, liegt die Letalität mit 30% relativ hoch.
Je nach Eintrittspforte entstehen lokal begrenzte Wundinfektionen (z.B. Bronchitis, Pneumonie, Otitis, Sinusitis etc..) und lokale Lymphadenitis. Als Spätkomplikationen nach Verletzungen sind entfernte Infektionen, wie z.B. am Endokard, im Knochen und auch im zentralen Nervensystem möglich.
Staphylokokken
(Google)Staphylokokken (eingedeutschter Plural aus dem latinisierten Singular Staphylococcus, von griechisch ÃıÆŻ̺¿ºº¿Â, wörtlich in etwa „die Traubenkugel“, aus älterem Griechisch ÃıÆÅ»®, staphylé, „die Weintraube“ und ºÌºº¿Â, kókkos, „das Kügelchen“) sind unbewegliche, rundliche, weintraubenähnlich angeordnete, nicht sporenbildende grampositive Bakterien aus der Gruppe der Kokken.Sie wurden ehemals zur Familie Micrococcaceae gerechnet, aktuell wurde in der neuen Auflage des BERGEY’S MANUAL of Systematic Bacteriology, 2. Edition vorgeschlagen, sie in eine neue Familie der "Staphylococcaceae" einzuordnen, die fakultativ anaerob (Ausnahme: Staphylococcus aureus subsp. anaerobius, eine schafadaptierte obligat anaerobe Subspezies) wachsen.
in der Hoffnung dass die Anschuldigungen aufhören und wir wieder auf das eigentlich wichtige Therma zurückkommen habe ich mich hingesetzt und den Text den Franziska gefunden hat, übersetzt.
Wenn es nur einer Ratte hilft hat sich die Arbeit schon gelohnt.
Bitte schaut über die grammatikalischen Fehler hinweg denn ich habe versucht den Text möglichst sinngemäß zu übersetzen und ich bin eben auch kein staatlich anerkannter Diplomübersetzer.
Hier der Originaltext:
skyclyde.com/SDAVOddFellows.html
Hier die Übersetzung:
Der SDA-Virus bei Heimtierratten
Copyright 2001/2002/2003/2007
Vor zwei Wochen habe ich eine süße hilflose Ratte von einem Zoogeschäft gerettet. Sie hat deprimiert ausgesehen, aber es schien nicht, als ob irgendetwas nicht stimmte. Sie nieste etwas und hatte etwas Ausfluss aus den Augen. Eine Woche später wurde es nicht besser und nicht schlechter, aber jetzt nießten unsere anderen Ratten auch. Was ist passiert, fragen Sie?
Es ist sehr wahrscheinlich das Ihr Rudel in Kontakt gekommen ist mit einem sehr ansteckenden vielleicht sogar tödlichen Virus genannt Sialodacryoadentis Virus, SDA-Virus oder SDA. Es ist ein sich schnell ausbreitender Virus, der sowohl Heimratten wie auch Laborratten befallen kann. Der Virus gehört zu der Gruppe der Corona Viren die die Atemwege der Ratten befallen. Ich versuchte mit diesem Artikel den Virus, seine Symptomatik, die Übertragung, die Behandlung und die Prävention zu erklären.
SYMPTOME:
Die Schwere der Symptome variieren bei jeder einzelnen individuellen Ratte. Ratten, die infiziert sind, zeigen wenigstens eins wenn nicht mehrere der folgenden Symptome. Die ersten Symptome sind drei bis sieben Tagen nach der Ansteckung zu beobachten:
a) Niesen mit oder ohne feuchter Nase
b) Reiben der Augen und/oder Nase , mögliche Hornhautirritation durch trockene Augen
c) Schwellung am Kopf durch Halsödeme und vergrößerte Speicheldrüsen und vergrößerte Lymphknoten, oder “Hamsterbacken”.
d) ein- oder beidseitige Augenschwellung, also hervorstehende Augen
Die meisten Ratten wirken niedergeschlagen während der symptomatischen Phase des Virus. Sie putzen und reiben ihre Augen, Ohren und Nase mit ihren Pfoten, sie essen und trinken weniger und schlafen sehr viel. Nicht alle Ratten zeigen diese Anzeichen. Nach 30 Tagen sind die Symptome verschwunden. Bitte beachten Sie, ein möglicher Poryphrin-Ausfluss von Augen und Nase ist nicht charakteristisch für den Virus.
Wenngleich die Anzeichen dieses Virus einige Wochen betragen, besteht der Virus selbst im Gewebe der infizierten Ratte nur für fünf bis sieben Tage. Nur in diesem Zeitraum ist der Virus ist ansteckend.
Nach der Genesung ist die infizierte Ratte für 15 Monate immun gegen den Virus und zeigt keine Krankheitsanzeichen, falls sie wieder angesteckt wird. Sie kann aber den Virus zu anderen Ratten übertragen, d.h. die Übertragungsrate vermindert sich nicht einfach. Wie auch immer, es ist ratsam das Rattenrudel 6-8 Wochen in Quarantäne zu nehmen und in dieser Zeit weder Ratten aufzunehmen noch abzugeben um sicherzugehen, dass der Virus sich nicht weiter ausbreitet.
Mein Rattenrudel war Anfang 2001 mit diesem Virus infiziert. Ich infizierte meine Ratten durch die Kleidung die ich anhatte als ich ein anderes Rattenrudel meiner Freundin besuchte, die den Virus hatten. Innerhalb von 5 Tagen hatten einige meiner Ratten die Symptome. Die Symptome variierten von wenig bis sehr erst. Die Mehrzahl meiner Dumboratten hatten Schwellungen rund um die Augen und um die Wangen, was die Augen sehr hervorquellen ließ. Meine normalen sogar trächtigen Weibchen wie auch meine Jungratten von 5-8 Monaten wurden am wenigsten davon betroffen. Sie schienen zwar niedergeschlagen und hatten Niesattacken aber keine Abnormalitäten im Gesicht. Nur einige hatten Ausfluss aus den Augen und der Nase. Meine Ratten waren 3-5 Tage niedergeschlagen bevor es aussah, als ob sie es überstanden hätten. Es war während dieser Phase der Krankheit als die Ratten, die nichts gefressen und getrunken hatten und Atemprobleme hatten, gestorben sind. Einige andere meiner Ratten haben in dieser Zeitspanne normal gefressen und getrunken aber es zeigten sich die charakteristischen Schwellungen im Gesicht und Niesattacken. Die Schwellungen ließen nach einer Woche aber sichtbar nach. Bei neugeborenen Rattenbabies und die die noch gesäugt wurden gab es eine hohe Sterblichkeitsrate (50%). Sie waren kleiner als normale Rattenbabies und viele hatten verstopfte Nasen was wohl dazu beitrug, dass sie nicht trinken konnten und dadurch auch nicht wachsen und gedeihen konnten.
ÜBERTRAGUNG:
Die Ansteckung und Übertragung erfolgt sehr schnell durch die Luft oder durch direkten Kontakt durch Nasensekret (laufende Nase und niesen), durch Speichel ( z. B. durch Benutzung der gleichen Wasserflasche). Der Virus kann bis zu 3 Tagen an Gegenständen wie Kleidung und auch an Händen überleben. Er ist hochansteckend und breitet sich innerhalb von Tagen im ganzen Haus aus.
In Tierlaboren wurde der Virus mit Absicht verbreitet in dem man die ganze Rattenkolonie infizierte, indem man eine mit dem Virus erkrankte Ratte zu nicht infizierten Ratten setzte. Dieses direkte ausgesetzt sein reduziert die Zeit der totalen Infizierung als das langsamere passive Ausgesetztsein. Theoretisch kann es passieren, dass ein Tier, dass man im Zoohandel kauft den Virus in sich trägt und wenn es zu einer anderen Ratte kommt diese infiziert. Trotzdem, mit normalen Wasch- und Desinfektionsmitteln kann man verhindern, dass der Virus nicht mehr ansteckend ist. Waschen und desinfizieren Sie alle neuen Gegenstände bevor sie es ihren Ratten geben.
Durch die ganze Zeit beim Ausbruch des Virus hielt ich meine Ratten in Zweiergruppen in verschiedenen Räumen. Der SDA Virus breitete sich innerhalb von 2 Wochen von Zimmer zu Zimmer aus. Die letzten Ratten die infiziert wurden waren in meinem Quarantäneraum (Badezimmer) und die Zimmer im oberen Stockwerk.
BEHANDLUNG:
Während der Zeit, in dem die Ratten mit dem Virus infiziert sind ist ihr Immunsystem geschwächt. Dadurch ist es anderen Krankheiten leichter möglich “Fuß zu fassen” wie z.B. Mykoplasmose, Paseurella pneunmotopica, (Google: Pasteurella pneumotropica ist ein opportunistische Erreger der oft in vielen kommerziellen und Forschung Kolonien von Nagetieren vorkommt.
The genome of Pasteurella has a GC content of 37.7-45.9 mol % and the genome molecular weights are 1.4-2.1 * 10 9 Da. Das Genom von Pasteurella hat ein GC-Gehalt von 37.7-45.9 mol% und das Genom Molmassen sind 1.4-2.1 * 10 9 Ja. An avian strain of P. Ein Stamm des Vogelgrippe P. multocida that was isolated from a fowl cholera-infected chicken was found to be 2,257,487 bp long (1.5* 10 9 Da) with 2,014 predicted coding regions. P. Multocida isoliert war, dass aus einem Geflügel-Cholera infiziert Huhn erwies sich als 2257487 bp lange (1,5 * 10 9 Ja) mit 2014 vorhergesagt Codierung Regionen. P. multocida was studying using microarray analysis in relation to nutrient limitation: about 1/3 of the presumed genes changed expression level when the the nutrients allowed were changed. Multocida war das Studium mit der Microarray-Analyse in Bezug auf Nährstoff-Begrenzung: ca. 1 / 3 der vermuteten Gene Expression-Ebene verändert, wenn die Nährstoffe erlaubt verändert wurden. Genes involved in energy metabolism, protein-, nucleotide- and lipid synthesis, iron transport and cellular binding were upregulated in rich media. Gene, die in Energie-Stoffwechsel, Protein-Nukleotid-und Lipid-Synthese, Eisen-Transport-und zellulären verbindlich waren upregulated und Rich-Media. Genes dealing with amino acid biosynthesis, protein transport, OMP and heat shock proteins were upregulated in nutrient-deficient media (Prokaryotes). Gene, die sich mit der Aminosäure-Biosynthese, Protein Transport, OMP und Hitze Schock Proteine wurden upregulated in Nährstoff-defizienten Medien (Prokaryot). (Die Übersetzungen im Internet sind nicht immer so gut)
Actionbacillus
(Google:Actinobacillus ist ein schlankes, kurzes, unbewegliches,gram-negatives Stächenbakterium, welches auch kugelige Formen annehmen kann. Es gehört zu den fakultativen Anaerobiern. Hervorzuheben ist, dass Vertreter dieser Gattung keine Sporen ausbilden.
Actinobacillus ist ein häufiger Begleitkeim bei Aktinomykosen, wird aber oft auch bei Wundinfektionen, Bakteriämien, tierischen Bisswunden und Endokarditis aufgefunden. Bei Infektionen, die vor allem bei geschwächter Immunabwehr auftreten, liegt die Letalität mit 30% relativ hoch.
Je nach Eintrittspforte entstehen lokal begrenzte Wundinfektionen (z.B. Bronchitis, Pneumonie, Otitis, Sinusitis etc..) und lokale Lymphadenitis. Als Spätkomplikationen nach Verletzungen sind entfernte Infektionen, wie z.B. am Endokard, im Knochen und auch im zentralen Nervensystem möglich.
Staphylokokken
(Google)Staphylokokken (eingedeutschter Plural aus dem latinisierten Singular Staphylococcus, von griechisch ÃıÆŻ̺¿ºº¿Â, wörtlich in etwa „die Traubenkugel“, aus älterem Griechisch ÃıÆÅ»®, staphylé, „die Weintraube“ und ºÌºº¿Â, kókkos, „das Kügelchen“) sind unbewegliche, rundliche, weintraubenähnlich angeordnete, nicht sporenbildende grampositive Bakterien aus der Gruppe der Kokken.Sie wurden ehemals zur Familie Micrococcaceae gerechnet, aktuell wurde in der neuen Auflage des BERGEY’S MANUAL of Systematic Bacteriology, 2. Edition vorgeschlagen, sie in eine neue Familie der "Staphylococcaceae" einzuordnen, die fakultativ anaerob (Ausnahme: Staphylococcus aureus subsp. anaerobius, eine schafadaptierte obligat anaerobe Subspezies) wachsen.
und Linus`9 Ratten 
